COATLAQUETZALLI

côâtlaquetzalli:

Colonnes en forme de serpents.

Allem. , die Schlangenpfeiler.

Désigne un monument de Tula laissé inachevé par les Toltèques.

Que Quetzalcoatl entreprend de construire à Tula. W.Lehmann 1938,78 paragr. 75.

" in mihtoa côâtlaquetzalli: in temimilli côâtl mochîhua, îtzontecon tlâlpan tlaczatihcac îcuitlapil in îcuech in ahco cah ", on l'appelle colonne en forme de serpent, c'est une colonne ronde en pierre, elle consiste en un serpent dont le crâne est posé sur la terre [et] dont la queue et les sonnettes sont vers le haut - the so called serpent column, the round stone pilar made into a sepent. Its head reste on the ground; its tail, its rattles are above.

Sah10,165 = Launey II 212.

Voir le texte espagnol correspondant 'dejaron una obra que está allí y hoy día se ve, aunque no la acabaron, que llaman 'côâtlaquetzalli' que son unos pilares de la hechura de culebra, que tienen la cabeza en el suelo, por pie, y la cola y los cascabeles de ella tienen arriba'.

Sah HG X cap XXIX paragr. 1,2. Garibay Sah III 184.

Voir aussi le poème de la fuite de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la B. Nacional de México f. 26v. " tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyacatêhuac Nacxitl Topiltzin ", En Tula existió la casa de madera: han permacido, también perduran, las columnas en forma de Serpiente que al irse dejó Nacxitl Topiltzin. Garibay Llave 151.

Form: sur tlaquetzalli, morph.incorp. côâ-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.